Maria Stratemeier: Wat je op het kerstkaartje zet voor je Duitse zakenrelatie

De feestdagen komen er aan en het is in Duitsland erg gebruikelijk om een kerstkaartje te sturen. Wat zet je er op en hoe wens je een gelukkig nieuwjaar in correct Duits? In de omgang tussen Duitsers en Nederlanders kunnen misverstanden ontstaan. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits bespreekt maandelijks een situatie waar twee culturen elkaar niet altijd begrijpen.

December is de maand van de kerstwensen. Wat zeg je terug als een Duitse zakenrelatie je een vrolijke Kerst wenst?

  • danke
  • fröhliche Weihnachten und
  • ein gutes neues Jahr.

Wat zet je op de kerstkaart?

Een kerstwens is standaard in Duitse zakelijke relaties. 

Een kerstgroet kan op heel veel manieren. Een e-mail of kaartje uit Nederland. Met of zonder relatiegeschenk. Het is dé kans om je bij (potentiële) zakenpartners en andere contacten weer in herinnering te roepen.

Maak het persoonlijk

Passende en persoonlijke woorden zorgen ervoor dat je in goede herinnering blijft bij je Duitse partner.
Was schreiben Sie? Wie werden Ihre Wünsche persönlich und passend?  Roep jezelf in herinnering met dank en visie – ieder jaar.

Mijn moeder runt een metaalbouwbedrijf uit de mkb. Zo’n dertig medewerkers zorgen het jaar rond voor ambachtelijk handwerk: toestellen voor in de speeltuin, scharnieren voor deuren en trappen, constructies voor op het balkon en de carport. Begin december ontvang ik steeds haar mailtje: ‘Maria, wil je eens naar deze brief kijken?’

Een persoonlijke kerstgroet aan haar klanten en leveranciers. Vaak begint het met een filosofische spreuk of een gedicht. We gaan in op een actuele gebeurtenis in de economie, de branche of op de werkvloer. Haar dank voor de samenwerking tijdens het afgelopen jaar en haar visie voor de komende tijd verwoorden we altijd.

Graag laat ik geïnteresseerden eens zo’n brief lezen als voorbeeld en inspiratie voor hun eigen kerstkaart.

De hele maand van december verzorg ik zakelijke groeten rond kerst en de jaarwisseling. Je kunt met mij ook bespreken hoe bepaalde cadeau’s overkomen op Duitse zakenmensen.

Maria Stratemeier geeft trainingen en advies over Zakelijk Duits aan Nederlandse ondernemers.

Meer van Maria Stratemeier op Duitslandnieuws

Lees de Duitslandnieuws nieuwsbrief »

Blijf op de hoogte van politiek en economisch nieuws uit Duitsland
Schrijf je in voor de Duitslandnieuws nieuwsbrief