Een Nederlandse tekst eventjes naar het Duits vertalen, is al een lastige opgave. Maar om echt ervoor te zorgen dat de tekst je Duitse doelgroep bereikt, komt er nog veel meer bij kijken, vertelt vertaler Peter Oehmen.--- meer ---
Hier in Berlijn troffen we vele Nederlanders op de kerstmarkten. En dankzij de vele reacties weten we dat ook elders in Duitsland veel Nederlandse bezoekers van de kerstsferen genoten. Deze foto's kregen we binnen via lezers. --- meer ---
Zodra de kerstdagen voorbij zijn, komt er doorgaans een bijzondere trekbeweging op gang: hordes Nederlanders komen vuurwerk kopen in Duitsland. Toch heeft dat niet alleen met de prijs te maken. --- meer ---
Bij de Rotterdamse haven hebben Nederlandse bedrijven het grootste industriële 5G field lab in Europa geopend. Paul Cobben van KPN legt uit waarom hij deze kennis over de de nieuwe generatie mobiele netwerken graag uitwisselt met de Duitse industrie.--- meer ---
Steeds meer Duitse steden krijgen een dieselverbod, in 2019 gaan diverse rijverboden in. Op deze manier dreigt een onoverzichtelijke lappendeken aan regels voor milieuzones.--- meer ---
Wie in Duitsland met winters weer de weg op wil, is verplicht om met winterbanden te rijden. Maar wat betekenen de nieuwe regels voor Nederlandse automobilisten?--- meer ---
Eind deze week weten we wie de opvolger wordt van Angela Merkel als CDU-partijvoorzitter. Hoofdeconoom Carsten Brzeski van ING Duitsland vertelt welke kandidaat het meeste kan betekenen voor de handelsrelatie met Nederland--- meer ---
Hoe Nederlandse bedrijven op hoog niveau samenwerken, verwondert veel Duitse ondernemers die vaak gewend zijn om alles binnenshuis te organiseren. Peter van Harten van Smart Industry vertelt wat Nederland met deze open innovatie in Duitsland kan toevoegen.--- meer ---
De Overijsselse gedeputeerde Annemieke Traag (Energie, Milieu en Europa) wil meer investeren in de banden met Duitsland. "Samen met bijvoorbeeld Nedersaksen krijgen we meer voor elkaar in Brussel."--- meer ---
Nederlanders zijn gek op kerstmarkten in Duitsland. Maar voor welke sfeervolle markt hoef je niet zo ver te rijden?--- meer ---
