Artikelen door Maria Stratemeier

Maria Stratemeier: Valse vrienden op kantoor en in de kroeg

Maria Stratemeier: Valse vrienden op kantoor en in de kroeg

Nederlands en Duits lijken vaak erg op elkaar, maar je kunt er flink mee de mist in gaan. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel anders betekent. Of je vertaalt Nederlandse uitdrukkingen letterlijk naar het Duits, wat erg komisch kan klinken in Duitse oren. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits ontrafelt maandelijks een paar 'valse vrienden' bij Duitslandnieuws.--- meer ---

Maria Stratemeier: 4 fouten die Nederlanders vaak maken op een Duitse beurs

Maria Stratemeier: 4 fouten die Nederlanders vaak maken op een Duitse beurs

Duitsland is het land van de grote beurzen. Bekend zijn de Grüne Woche of de Hannover Messe. Ook op ict-beurs Cebit komen altijd veel Nederlanders af. Het is een mooie plek om zaken te doen. Toch kan je als Nederlander flink de mist in gaan. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits bespreekt maandelijks een thema waar Nederlanders en Duitsers elkaar beter kunnen leren begrijpen.--- meer ---

Maria Stratemeier: Wat je op het kerstkaartje zet voor je Duitse zakenrelatie

Maria Stratemeier: Wat je op het kerstkaartje zet voor je Duitse zakenrelatie

De feestdagen komen er aan en het is in Duitsland erg gebruikelijk om een kerstkaartje te sturen. Wat zet je er op en hoe wens je een gelukkig nieuwjaar in correct Duits? In de omgang tussen Duitsers en Nederlanders kunnen misverstanden ontstaan. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits bespreekt maandelijks een situatie waar twee culturen elkaar niet altijd begrijpen.--- meer ---

Maria Stratemeier – ‘voor’ in het Duits: vor, für, bevor?

Maria Stratemeier – ‘voor’ in het Duits: vor, für, bevor?

Nederlands en Duits lijken vaak erg op elkaar, maar je kunt er flink mee de mist in gaan. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel anders betekent. Of je vertaalt Nederlandse uitdrukkingen letterlijk naar het Duits, wat erg komisch kan klinken in Duitse oren. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits ontrafelt maandelijks deze 'valse vrienden' op Duitslandnieuws.--- meer ---

Maria Stratemeier – Valse vrienden: hoe je een container verleidt

Maria Stratemeier – Valse vrienden: hoe je een container verleidt

Nederlands en Duits lijken vaak erg op elkaar, maar je kunt er flink mee de mist in gaan. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel anders betekent. Of je vertaalt Nederlandse uitdrukkingen letterlijk naar het Duits, wat erg komisch kan klinken in Duitse oren. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits ontrafelt maandelijks deze 'valse vrienden' op Duitslandnieuws.--- meer ---