Maria Stratemeier: Valse vrienden op kantoor en in de kroeg

Maria Stratemeier: Valse vrienden op kantoor en in de kroeg

Nederlands en Duits lijken vaak erg op elkaar, maar je kunt er flink mee de mist in gaan. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel anders betekent. Of je vertaalt Nederlandse uitdrukkingen letterlijk naar het Duits, wat erg komisch kan klinken in Duitse oren. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits ontrafelt maandelijks een paar 'valse vrienden' bij Duitslandnieuws.--- meer ---

Kaaskoppen – Martin de Groot: ‘Tegen een Duitse chef zeg je geen ‘ja, maar’

Kaaskoppen – Martin de Groot: ‘Tegen een Duitse chef zeg je geen ‘ja, maar’

In Kaaskoppen delen ondernemende Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Martin de Groot, financieel directeur van P&I Personal & Informatik AG uit Wiesbaden. Als chef staat hij bovenaan de organisatie. Volgens hem moet je je zeer bewust zijn van je eigen rol en zelfs dan kan je nog de fout ingaan. "Let goed op hoe mensen op je reageren."--- meer ---