NL-DE woordenboek dat de weg kent in het juridische en economische woud

NL-DE woordenboek dat de weg kent in het juridische en economische woud

Wie zaken doet in Duitsland stuit al snel op woorden die vroeger niet opdoken tijdens de lessen Duits. Sterker nog, ze halen vaak het toch al niet zo slanke woordenboek niet. Daarom heeft Aart van den End samen met een team van twintig vertalers een digitaal lexicon samengesteld, waarmee specialisten aan de slag kunnen in het oerwoud van de Duitse juridische en economische termen.--- meer ---

Maria Stratemeier: 4 fouten die Nederlanders vaak maken op een Duitse beurs

Maria Stratemeier: 4 fouten die Nederlanders vaak maken op een Duitse beurs

Duitsland is het land van de grote beurzen. Bekend zijn de Grüne Woche of de Hannover Messe. Ook op ict-beurs Cebit komen altijd veel Nederlanders af. Het is een mooie plek om zaken te doen. Toch kan je als Nederlander flink de mist in gaan. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits bespreekt maandelijks een thema waar Nederlanders en Duitsers elkaar beter kunnen leren begrijpen.--- meer ---

Grafiek: Nederland heeft in totaal meer Twitter-gebruikers dan Duitsland

Grafiek: Nederland heeft in totaal meer Twitter-gebruikers dan Duitsland

Heb je wat aan Twitter in Duitsland voor bijvoorbeeld je marketingstrategie? Nauwelijks. Sterker nog, alleen al Nederland telt in totaal meer Twitter-gebruikers dan heel Duitsland. Facebook is met afstand het grootste en meest bezochte sociale netwerk in Duitsland. Inmiddels komt bijna een kwart van de bezoekersstroom van dit netwerk. Twitter haalt nog geen procent.--- meer ---

Trending in Duitsland: Grappen maken over Beierse taalpolitie met #YallaCSU

Trending in Duitsland: Grappen maken over Beierse taalpolitie met #YallaCSU

Een Beiers proefballonnetje dreigt al voor het partijcongres van komende vrijdag uiteen te spatten. Een van de voorstellen waar de CSU zich over zal buigen is dat het buitenlanders verplicht wordt om ook binnenskamers Duits te praten. Het ontlokte een stortvloed van gemengde reacties in de Duitse media en op Twitter. 'Misschien is het CSU-voorstel verkeerd in het Duits vertaald.'--- meer ---

Maria Stratemeier: Wat je op het kerstkaartje zet voor je Duitse zakenrelatie

Maria Stratemeier: Wat je op het kerstkaartje zet voor je Duitse zakenrelatie

De feestdagen komen er aan en het is in Duitsland erg gebruikelijk om een kerstkaartje te sturen. Wat zet je er op en hoe wens je een gelukkig nieuwjaar in correct Duits? In de omgang tussen Duitsers en Nederlanders kunnen misverstanden ontstaan. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits bespreekt maandelijks een situatie waar twee culturen elkaar niet altijd begrijpen.--- meer ---

Maria Stratemeier – ‘voor’ in het Duits: vor, für, bevor?

Maria Stratemeier – ‘voor’ in het Duits: vor, für, bevor?

Nederlands en Duits lijken vaak erg op elkaar, maar je kunt er flink mee de mist in gaan. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel anders betekent. Of je vertaalt Nederlandse uitdrukkingen letterlijk naar het Duits, wat erg komisch kan klinken in Duitse oren. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits ontrafelt maandelijks deze 'valse vrienden' op Duitslandnieuws.--- meer ---