Duitse taal

Frankfurter Buchmesse: jonge generatie Nederlandse auteurs hoopt door te breken in Duitsland

Frankfurter Buchmesse: jonge generatie Nederlandse auteurs hoopt door te breken in Duitsland

Het debuut van de Nederlandse en Vlaamse schrijfsters Bregje Hofstede, Lize Spit en Niña Weijers is nog vers. Hun boeken zijn nu al naar het Duits vertaald. Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar gastland op de Frankfurter Buchmesse en daarom wordt er een nieuwe generatie schrijvers aan de Duitse lezer voorgesteld. Zij hopen nu hun naam te kunnen vestigen over de grens.--- meer ---

Maria Stratemeier – Valse vrienden: hoe je een container verleidt

Maria Stratemeier – Valse vrienden: hoe je een container verleidt

Nederlands en Duits lijken vaak erg op elkaar, maar je kunt er flink mee de mist in gaan. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel anders betekent. Of je vertaalt Nederlandse uitdrukkingen letterlijk naar het Duits, wat erg komisch kan klinken in Duitse oren. Maria Stratemeier van Zakelijk Duits ontrafelt maandelijks deze 'valse vrienden' op Duitslandnieuws.--- meer ---